1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[ハミング「世界の終わりだ」
私たちが知っているように」]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[タイヤの軋む音]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[鼻歌を歌い続ける]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[ハミング]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[ボタンのビープ音]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[回線が鳴る]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[自動音声] こんにちは、キャロル。

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
これは録音です。

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
トーンでメッセージを残すことができます
必要なものをリクエストするために。

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
全力でご提供させていただきます。

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
あなたへの私たちの気持ち
変わってないよ、キャロル、

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
しかし、すべてのことが起こった後、
少しスペースが必要なだけです。

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [ビープ音]
- ポンプ 1 番をオンにする必要があります。

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[電気のうなり音]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[80年代のポップミュージックがスピーカーからパチパチと鳴り響く]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[ボタンのビープ音]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[回線が鳴る]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[自動音声] こんにちは、キャロル。

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
これは録音です。

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
トーンでメッセージを残すことができます
必要なものをリクエストするために。

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
全力でご提供させていただきます。

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
あなたへの私たちの気持ち
変わってないよ、キャロル、

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
しかし、すべてのことが起こった後、
少しスペースが必要なだけです。

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[ビープ音]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
ゲータレードが欲しいです。

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
赤いやつ。

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
うーん、フルーツポンチって言うんだと思います。

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
ああ、本物の砂糖、
偽物ではないので、氷のように冷やして食べたいです。

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[音楽は続く]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[ハミング]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[ドローンの鳴き声]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
[スピーカーから流れる「ターザンボーイ」]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[回線が鳴る]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[自動音声] こんにちは、キャロル。

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
これは録音です。

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
トーンでメッセージを残すことができます
必要なものをリクエストするために。

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
全力でご提供させていただきます。

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
あなたへの私たちの気持ち
変わってないよ、キャロル、

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
しかし、すべてのことが起こった後、
少しスペースが必要なだけです。

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [ビープ音]
- [唇を鳴らす] ぬるいとは言っていません。

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
ぬるいとは言っていない。

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
寒いなんて一言も言ってませんでした。

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
私は氷のように寒いと言いました。

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
次回はもっとうまくやってください。

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
うん。

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[エンジン回転数]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
【タイヤの鳴き声】

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪世界の終わりだ
ご存知の通り♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪世界の終わりだ
ご存知の通り♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪世界の終わりだ
ご存知の通り♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ そして私は気分がいいです… ♪

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
【テーマソング演奏中】

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[コオロギの鳴き声]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[発声
「星条旗は永遠に」]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[遠くでオオカミの遠吠え]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[遠吠え]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[近くでオオカミの遠吠え]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[遠吠え]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[オオカミは遠吠えを続ける]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[遠吠え]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[笑い]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[鳥のさえずり]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪大丈夫だよ♪

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪誰も私のことは心配しないで♪

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ 喧嘩をしてくれ… ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[バイソンのハフハフ音]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ 放っておいてはどうですか？ ♪

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪大丈夫、大丈夫♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪誰も私のことは心配しないで♪

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ 戦ってくれよ♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ 放っておいてはどうですか？ ♪

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪大丈夫だよ♪

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
【エンジンスパッタリング】

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [ため息]
- [エンジンスパッタリング]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[大きくため息をつきます]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[ため息]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
【車のエンジン始動】

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪高速道路へ出発♪

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪冒険を求めて♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪何が来ても♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪そして、それを実現しなければならないことはわかっています♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪愛の抱擁で世界を手に入れよう♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪すべての銃を一斉に発射してください
そして爆発…♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[発声]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ ここは暑くなってきました
とても暑いです♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪だから服を全部脱いで♪

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
暑くなってきましたね♪
服を脱ぎたい♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ここのところ暑くなってきましたね♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪だから服を全部脱いで♪

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
暑くなってきましたね♪
服を脱ぎたい♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ジョージア♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ジョージア♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪一晩中♪

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪あの懐かしい歌で♪

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ジョージアが気になる♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ジョージアって言ったよ♪

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ジョージア♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[ハミング]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[大きくため息をつきます]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[笑い]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[回線が鳴る]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[自動音声] こんにちは、キャロル。

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
これは録音です。

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
トーンでメッセージを残すことができます
必要なものをリクエストするために。

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
全力でご提供させていただきます。

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
あなたへの私たちの気持ち
変わってないよ、キャロル、

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
しかし、すべてのことが起こった後、
少しスペースが必要なだけです。

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [ビープ音]
- 今夜は外食したいのですが。

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
どこか特別な場所。

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
ヘレンがどこにいたか覚えていることは知っています
そして私たちの記念日があったので、そこに。

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
そして、ええと、食べ物については…

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[笑い]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
マーサズ・ヴィニヤード、1999年。

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[笑い]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
ヘレンの誕生日、2008 年。

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[笑い] ああ。マリトッツィ。

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
そして…

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
はい！

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
うーん。

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[ハミング]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
これをあげます。

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
あの狂った野郎は確かに料理ができる。

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[笑い]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[ピアノが「I Will Survive」を演奏し始める]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
【深く息を吸い込む】

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[歌が止まる]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[キャニスターのカチャカチャ音]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
猫。

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
猫は灰色です。

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
猫は…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
【車両接近】

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[スペイン語で]マヌソス。

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
私たちはあなたを持ち上げることができます。

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
お水はいかがですか？

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
きっと望んでいないでしょう
脱水症状になること。

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
わずか5パーセントの損失
あなたの体の水分量の

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
疲労や頭痛を引き起こす可能性があります。

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
腎臓結石も！

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
まあ、それは任せましょう。

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
その先には絶景の展望台があります
それは特に息を呑むようなものです。

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
休憩するには良い場所かもしれません。

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
気をつけてね。

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
そして、もし何か必要なものがあれば、
ただ空に向かって手を振るだけです。

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
バイバイ！

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[英語で] 黄色。

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
犬。

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[ため息]…

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
犬は…

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
は黄色です。

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[唾を吐き、うなり声]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
黄色。

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[ため息]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[唾を吐く] その犬は…

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
黄色。

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[うめき声]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[ため息]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
【エンジンスパッタリング】

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[ため息]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
黄色い犬。

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
犬の黄色？

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[スペイン語で]それは何でしたか？

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[ため息]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
【エンジン始動】

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[英語で] 黄色い犬。

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[テープ上のインストラクター] …灰色の猫を追いかけます。

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[スペイン語を話します]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[英語で] 黄色…

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[うめき声]
黄色い犬は灰色の猫を追いかけます。

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
【スペイン風器楽演奏】

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
月曜日。

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
月曜日は今日です。

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
明日は火曜日です。

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
月曜日は今日です。

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
明日は火曜日です。

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
火曜日。

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
月曜日は今日です。

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[傍観者] やあ、マヌソス。

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- やあ、マヌソス。
- やあ、マヌソス。

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
やあ。

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- やあ、マヌソス。
- やあ、マヌソス。

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- やあ、マヌソス。
- やあ、マヌソス。

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[すする、つばを吐く]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[咳払い]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[スペイン語を話すインストラクター]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[英語で] 世界は広いです。

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[マヌソス] 世界は広いですか？

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
世界は広いですか？

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
世界は広いです。

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
今日は図書館に行きません。

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
明日、そうです。

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
図書館へ、行きます。

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
今日は図書館に行きません。

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[カモメの鳴き声]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[器楽が続く]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
コートは誰のものですか?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
コートは彼らのものです。

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
コートは誰のものですか?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
誰に…誰に…

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
コートは誰のものですか?

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
コートは彼らのものです。

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[スペイン語を話すインストラクター]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[英語で] 少女はネズミを救う
罠から。

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[マヌソス] 少女はネズミを救う
罠から。

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
女の子はネズミを罠から救います。

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
女の子はネズミを罠から救います。

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
女の子はネズミを罠から救います。

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[器楽が続く]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[音楽が終わる]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[ため息]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[ため息]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[葉がカサカサ音を立てる]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
マヌーソス。

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[スペイン語で] こんなことはしないでください。

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
ダリエンは危険すぎる。

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
パナマまでは100キロ以上あります。

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
そして、標識のある道はありません。

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
今週の予報

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
ハイキングには向きません。

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
38度以上になりそうです
湿度98パーセント。

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
水分補給を口うるさく言うつもりはありません

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
しかしきれいな水は来ない
簡単に手に入るように。

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
熱帯林には素晴らしい自然が広がっています。
ヘビ、クモ、昆虫の多様性

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
そして多くは非常に有毒です。

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
そしてチュンガヤシもあります。

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
背骨が伸びることもある
長さ二十センチまで

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
そしてそれらは細菌に覆われています。

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
ほんの小さな切り傷でも危険をもたらす可能性があります
致命的な感染症に至る。

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
周りを見回してください。

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
これらのアイテムはすべて人々が残したものです

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
誰が彼らをこれ以上遠くまで運ぶことができなかった。

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
お願いします、マヌソスさん。

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
あなたが行きたいところへどこへでも連れて行きます。

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
ニューメキシコ州はどうでしょうか？

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
あなたが行くところはそこじゃないの、
キャロル・スターカを訪ねますか？

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
夜までには到着できるでしょう。

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
お車の輸送も承ります。

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
私たちはそれがあなたにとってどれほど大きな意味があるかを知っています。

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
何もない…

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
この地球上で

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
あなたのものです。

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
何もない。

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
あなたは私に何も与えることはできませんが、
持っているものはすべて盗まれているからです。

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
あなたは…

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[軽いクリック感]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
…ここには属さない。

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[英語で] 私の名前はマヌソス・オビエドです。

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
私はその一人ではありません。

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
私は世界を救いたいと思っています。

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
私の名前はマヌソス・オビエドです。

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [虫の羽音]
- 私はその一人ではありません。

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
私は世界を救いたいと思っています。

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
私の名前はマヌソス・オビエドです。

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
私はその一人ではありません。

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
私は世界を救いたいと思っています。

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
私の名前はマヌソス・オビエドです。

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
私はその一人ではありません。

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
私は世界を救いたいと思っています。

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
私の名前はマヌソス・オビエドです。

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
私はその一人ではありません。

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
私は世界を救いたいと思っています。

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
私の名前はマヌソス・オビエドです。

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
私はその一人ではありません。

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
私は世界を救いたいと思っています。

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
私の名前はマヌソス・オビエドです。

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
私はその一人ではありません。

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[噛む]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
私は世界を救いたいと思っています。

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
私の名前はマヌソス・オビエドです。

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[鼻を鳴らし、ため息をつき] 私はその一人ではありません。

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
私は世界を救いたいと思っています。

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
私の名前はマヌソス・オビエドです。

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
私はその一人ではありません。

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
私は世界を救いたいと思っています。

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[うなり声]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
私の名前は…

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[ため息] …マヌソス・オビエドです。

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
私はその一人ではありません。

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
私は世界を救いたいと思っています。

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
私の名前はマヌソス・オビエドです。

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
私はその一人ではありません。

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
私は世界を救いたいと思っています。

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
私の名前はマヌソス・オビエドです。

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
私はその一人ではありません。

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
私は世界を救いたいと思っています。

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
私の名前はマヌソス・オビエドです。

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
私はその一人ではありません。

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
私は世界を救いたいと思っています。

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
私の名前はマヌソス・オビエドです。

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
私はその一人ではありません。

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
私は世界を救いたいと思っています。 [うなり声]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[咳払い]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[うなり声]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[叫び声、震える息]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[speaking Spanish, inhales sharply]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[叫び声]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[うなり声]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[怪しい音楽が流れている]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[荒い息をする]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[激しい喘ぎ声]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [焼けるような肉]
- [うめき声]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[震える呼吸]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[震える呼吸を続ける]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
私の名前はマヌソス・オビエドです。

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[鋭く息を吸い込む] 私はその一人ではありません。

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
願っています…

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[うなり声]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[うめき声]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[ささやき声] キャロル・スターカ。

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
キャロル・スターカ。

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
キャロル・スターカ。

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[ヘリコプターの騒音]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[荒い息をする]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
[「また次のことがあるよ」
遊んでいます]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[曲が突然終わる]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
[「星条旗よ永遠に」演奏中]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[花火が爆発する]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[ため息]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
【車両接近】

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
【エンジンアイドリング】

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
【エンジン停止】

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[すすり泣き]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[荒い息をする]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[荒い呼吸が続く]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[物思いにふける音楽が流れている]